Regelmatig krijg ik manuscripten onder ogen van mensen die voor het eerst met AI bezig zijn geweest om een artikel of boek te schrijven. Dat zie je al vaak bij een eerste opslag.
Een van de dingen die AI verraden is de gebruikte interpunctie. Nederlandse schrijvers gebruiken nauwelijks een gedachtestreepje op de plek waar een Amerikaanse tekstgenerator die automatisch zet, een komma voor ‘en’ of een dubbele punt in plaats van een puntkomma. Dan hebben we het natuurlijk ook over de zogenaamde em-dash waar Amerikanen gek op zijn en die hier bijna nooit gebruikt wordt. Ook de openingszin verraadt vaak veel, bijvoorbeeld door een tekst die begint met ‘in een wereld waarin’ of ‘stel je voor dat’.
Verder duiken er regelmatig Engelse woorden op waarvoor een gewoon Nederlands alternatief ook prima het werk doet. Iemand die in het dagelijks leven nooit het woord ‘seamless’ gebruikt, schrijft dat opeens wel in zijn eigen boek. Hetzelfde geldt voor ‘moeilijke’ woorden die niet bij de spreektaal van de schrijver passen. Als een ondernemer die altijd recht voor zijn raap praat ineens verheven taal gebruikt, verraadt dit direct verkeerd AI-gebruik.
Wat ik ook vaak tegenkom, is dat dezelfde informatie verderop in het verhaal in dezelfde bewoordingen wordt herhaald. Haastige schrijvers lopen dan het risico dat het hen niet opvalt. De oorzaak daarvan is dat het kortetermijngeheugen van AI niet altijd goed werkt. Zeker niet als je vergeet daartegen controles in te bouwen bij de opdrachten die je geeft. Het lijkt erop dat AI graag gebruikmaakt van bepaalde woorden zoals ‘cruciaal’ en ‘essentieel’. Dan zwijgen we nog maar over zinnen die keurig in drieën zijn opgebouwd. Dat klinkt gestructureerd, maar de saaiheid druipt ervan af.
Bij een eerste versie van je teksten is dit op zich geen probleem, want AI is een prima hulpmiddel zolang je het niet letterlijk neemt. Doe je dat wel, dan lever je een product af dat kraak noch smaak heeft en aanvoelt als iets van dertien in een dozijn.
Om je te helpen beter te schrijven, zal ik je in de komende serie artikelen laten zien dat je AI echt niet hoeft weg te gooien, maar dat je het zo kunt gebruiken dat je eigen stem overeind blijft….
Lees verder

